Bei der Zelebration der Messe am 21. März fiel mir die kunstvoll formulierte Secreta (Gabengebet) besonders angenehm auf. Ich habe die Übersetzung so eng wie möglich an das Original angelehnt:
Sacris altáribus, Dómine, hóstias superpósitas
sanctus Benedíctus Abbas, quǽsumus,
in salútem nobis proveníre depóscat.
Die heiligen Altären, Herr, aufgelegten Opfergaben
möge der heilige Abt Benedikt, wir bitten,
zum Heil uns zu werden verlangen.
Die Oration kommt aus dem Commune Abbatum (Messe für heilige Äbte). Sie ist im Sacramentarium Gregorianum Paduense (aus dem 7. Jahrhundert) als Gebet „Super oblatam“ im Zusammenhang mit anderen Orationen unter dem Titel „In Basilicis Martyrum“ verzeichnet, ist also ursprünglich ein Gebet bei einer Märtyrer-Messe.
